NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sub Urban - Freak
Text písně v originále a český překlad
Freak | Podivín |
| Welcome to our freak show, come meet my monsters | Vítejte na naší bizardní show, pojďte se setkat s mými příšerami |
| Oh, such a fine collection of stranger things | ach, tak vybraná sbírka podivností |
| My patience running thinner on this melting clock | má trpělivost se ztrácí v tom všudypřítomném čase |
| Cerebrum jailed with thoughts, most would consider rot | mozek uvězněný s myšlenkami, většina by považovala za úpadek |
| To think you're any different from an animal | myslet si, že se nějak lišíme od zvířat |
| A creature sick as you should be put down | člověku je na zvracení, když by ses měl cítit směšně |
| But I can't help myself | Ale já si nedokážu pomoc |
| Oh-na-na-na-na, oh-na-na-na-na | Oh-na-na-na |
| Oh-na-na-na-na, oh-na-na-na-na | oh-na-na-na |
| Welcome to our freak show (Oh-na-na-na-na) | Vítejte na naší bizardní show (oh-na-na-na) |
| Come meet my monsters (Oh-na-na-na-na) | pojďte se setkat s mými příšerami (oh-na-na-na) |
| Oh, such a fine collection of stranger things (Oh-na-na-na-na) | ach, tak vybraná sbírka podivností (oh-na-na-na) |
| Please, don't hide your imperfection nature | prosím, neskrývejte svou nedokonalou podstatu |
| Took two tries to make the man in white | zkuste dvakrát, být rozhodčím |
| No, I don't mind, you are a beauty | ne, je mi to jedno, jsi nádhera |
| Not temptation, you're my creation | ne pokušení, jsi mé dílo |
| Freak o' Friday night, know I'm the main attraction | Překvapit v pátek večer, vím, nejsem hlavní atrakce |
| Basket acrobat, they wanna see some action | akrobate, chtějí vidět nějaký čin |
| Tinkering with my design, twist and turn my feral mind | vrtej se v mém vzhledu, zavrť mou divokou myslí |
| Play with me 'til you've found another toy | hraj si se mnou, dokud si nenajdeš jinou hračku |
| Let me be your freak show, | nech mě být tvou bizardní show, |
| I could be your favorite monster | mohla bych být tvou oblíbenou příšerou |
| Rattle my whole cage, remind me why I can't be fostered | zatřes celou mou klecí, připomeň mi, proč o mě nelze pečovat |
| Let me be your freak show, | nech mě být tvou bizardní show, |
| I could be your favorite monster | mohla bych být tvou oblíbenou příšerou |
| Lock me up, don't let me out 'cause you know I can't help myself | zamkni mě, nedovol mi vyjít, protože víš, že si nedokážu pomoc |
| Oh-na-na-na-na, oh-na-na-na-na | Oh-na-na-na |
| Oh-na-na-na-na, oh-na-na-na-na | Oh-na-na-na |
| Welcome to our freak show (Oh-na-na-na-na) | Vítejte na naší bizardní show (oh-na-na-na) |
| Come meet my monsters (Oh-na-na-na-na) | pojďte se setkat s mými příšerami (oh-na-na-na) |
| Oh, such a fine collection of stranger things (Oh-na-na-na-na) | ach, tak vybraná sbírka podivností (oh-na-na-na) |
| You're wasting, you're wasting all | Plýtváte, plýtváte veškerý |
| Of your time finding a cure when there's no disease | svůj čas hledáním léku, když neexistuje nemoc |
| You're wasting, you're wasting all | plýtváte, plýtváte veškerý |
| Of your talent on an audience who sees a freak | svůj talent s diváky, kteří vidí podivína |
| Oh-na-na-na-na, oh-na-na-na-na | Oh-na-na-na |
| Oh-na-na-na-na | Oh-na-na-na |
| Can't help myself | Nemůžu si pomoc |
| Welcome to our freak show (Oh-na-na-na-na) | Vítejte na naší bizardní show (oh-na-na-na) |
| Come meet my monsters (Oh-na-na-na-na) | pojďte se setkat s mými příšerami (oh-na-na-na) |
| Oh, such a fine collection of stranger things (Oh-na-na-na-na) | ach, tak vybraná sbírka podivností (oh-na-na-na) |
| Text vložil: Ellie (22.10.2020) | Překlad: Ellie (22.10.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sub Urban | |
 | Cradles Matri |
 | Freak Ellie |
 | Spring Fever Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad